फ़क़ीराना आए सदा कर चले

अशआर

1. फ़क़ीराना आए सदा कर चले कि म्याँ ख़ुश रहो हम दुआ कर चले

   अर्थ: Like dervishes we came, called out, and went our way; / 'Be happy, friend!'—we offered a blessing and went our way.

2. कोई ना-उमीदाना करते निगाह सो तुम हम से मुँह भी छुपा कर चले

   अर्थ: You might have cast at least a hopeless glance; instead, you walked past, hiding even your face from me.

3. दिखाई दिए यूँ कि बे-ख़ुद किया हमें आप से भी जुदा कर चले

   अर्थ: You appeared in such a way that you left me beside myself; departing, you severed me even from my own self.

4. जबीं सज्दा करते ही करते गई हक़-ए-बंदगी हम अदा कर चले

   अर्थ: My forehead wore away in ceaseless prostration; having paid the debt of devotion, I now take my leave.