ઇશારોય કેવો મભમ થઈ ગયો છે

अशआर

1. ઇશારોય કેવો મભમ થઈ ગયો છે! અગમ થઈ ગયો છે, નિગમ થઈ ગયો છે.

   अर्थ: How vague the very hint has grown! It's become beyond grasp, it's become the known.

2. ઘણી વાર વેરણ દયા થઈ ગઈ છે, ઘણી વાર વેરી ધરમ થઈ ગયો છે.

   अर्थ: Many a time has mercy turned an enemy,Many a time has dharma become a foe.

3. નહીં ચાલવા દે એ અંધેર આવું, નવાં માનવીનો જનમ થઈ ગયો છે.

   अर्थ: Such injustice, it will not be allowed to persist,A new human being has now taken birth.

4. ન હો કેમ દર્દીલી ‘ઘાયલ’ની ગઝલો? દરદમાં જ પાગલ ખતમ થઈ ગયો છે.

   अर्थ: Why wouldn't 'Ghayal's' ghazals be full of pain? The madman himself has perished within the pain.