पानी तबीब दे है हमें क्या बुझा हुआ — शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
“What water does the healer give us, already quenched and cold— It is the heart itself that's weary of this life, its embers gone.”
अर्थ
तबीब हमें कैसा बुझा हुआ पानी देता है; असल में तो हमारा दिल ही ज़िंदगी से बुझ चुका है।
विस्तार
शायर एक हकीम से कह रहा है जो उसे पानी देकर ठीक करना चाहता है। पर वह नरमी से कहता है, मुझे पानी से क्या फायदा? मेरी प्यास शरीर की नहीं है। असल में तो मेरा दिल ही ठंडा पड़ गया है, ज़िंदगी से थका और बुझा हुआ। जब रूह की आग ही बुझ जाए, तो कोई मामूली दवा उसे वापस नहीं ला सकती। यह शेर एक गहरी भावनात्मक थकान को बयान करता है, ऐसा दुख जिसे कोई इलाज छू नहीं सकता। असली तकलीफ भीतर है, उस दिल में जो चुपचाप जीने से हार चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.