नाम यूँ पस्ती में बाला-तर हमारा हो गया — शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
“Thus in our lowness our name rose aloft and high, as in the well's deep bed a star appears to lie.”
अर्थ
हमारा नाम नीचे गिरकर भी इस तरह ऊँचा हो गया, जैसे कुएँ की गहराई में पड़े पानी में तारे का प्रतिबिंब चमकने लगता है।
विस्तार
यह शेर विनम्रता में सुंदरता ढूँढता है। शायर कहते हैं कि नीचाई में रहकर भी हमारा नाम ऊँचा हो गया और चमक उठा। कैसे? ठीक वैसे ही जैसे कुएँ की गहराई में, तल पर पड़े पानी में किसी तारे का अक्स झिलमिलाता है। तारा तो आसमान में बहुत ऊपर होता है, फिर भी वह कुएँ की गहराई से चमकता है। इसी तरह सच्ची कीमत को चमकने के लिए ऊँचे स्थान की ज़रूरत नहीं। विनम्र जगह से भी इज़्ज़त और अच्छा नाम ऊपर उठ सकता है। इसमें एक शांत सुंदरता है, यह याद कि बड़प्पन इस बात में नहीं कि आप कहाँ खड़े हैं, बल्कि इसमें है कि आप भीतर कितनी रोशनी रखते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.