“Morning and evening echo with remembrance of you; your name has become the lover's constant prayer.”
हर सुबह और शाम सिर्फ़ तुम्हारा ही ज़िक्र होता है, और तुम्हारा नाम आशिक़ के लिए एक मुसलसल विर्द बन गया है।
इस शेर में आशिक़ का समर्पण किसी इबादत की तरह झलकता है, जहाँ दिन और रात का हर पहर सिर्फ़ महबूब के तसव्वुर में गुज़रता है। यहाँ महबूब का नाम केवल एक नाम नहीं, बल्कि एक 'विर्द' यानी मुक़द्दस मंत्र बन चुका है जिसे दिल हर सांस के साथ दोहराता है। यह कैफियत ज़ाहिर करती है कि जब इश्क़ मुकम्मल हो जाए, तो वह महज़ मोहब्बत नहीं रहता बल्कि बंदगी का रूप ले लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.