“O gentle morning breeze, tell tales of the spring, / And whispers of that rose-cheeked idol bring.”
ऐ सुबह की हवा, बहार के मौसम का हाल सुना और उस गुलाब जैसे चेहरे वाले महबूब की बातें कर।
यहाँ शायर सुबह की ताज़ा हवा (सबा) को अपना राज़दार बनाते हुए गुज़ारिश करता है कि वह उसे बहार के किस्से सुनाए। उर्दू शायरी में बहार और महबूब का हुस्न एक-दूसरे के आईने हैं, इसलिए मौसम-ए-गुल की बातें असल में उसी गुलाब जैसे हसीन चेहरे वाले माशूक़ की दास्तान हैं। यह शेर इश्क़ की उस मीठी बेचैनी को दर्शाता है, जहाँ आशिक़ हर झोंके से बस अपने महबूब की खैरियत और उसकी खुशबू पाना चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.