“The ascetic sits in seclusion now with shut eyes, O Turab; in fear of houris and enchanting beauties, how could his door stay open?”
ऐ तुराब, ज़ाहिद अब अपनी कोठरी में आँखें बंद करके बैठा है; हूरों और खूबसूरत महबूबों के ख़ौफ़ के कारण उसका दरवाज़ा भला कैसे खुला रह सकता है?
इस शे'र में तुराब ने ज़ाहिद यानी दिखावटी परहेज़गार पर बड़ा ही मीठा तंज़ कसा है। वे कहते हैं कि यह तपस्वी अपनी कोठरी में आँखें मूँद कर इसलिए दुबका बैठा है, ताकि किसी हूर या महबूब की झलक से उसका ईमान न डोल जाए। शायर यहाँ मुस्कुराते हुए समझा रहे हैं कि ऐसी बंदिशों वाली इबादत भी क्या, जो हुस्न और ज़िंदगी के सामने आते ही बिखर जाने के डर से काँपती रहे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.