“Wonderfully pitch-black are those tresses, O friends! / Is that really a lock of hair, or just trapped air within a sack?”
हे दोस्तों, वे बाल बेहद काले और ग़ज़ब के हैं; क्या वह सचमुच ज़ुल्फ़ है या फिर किसी बोरी में भरी हवा है?
उर्दू शायरी में महबूब की काली ज़ुल्फ़ों की तुलना अक्सर सावन की घटाओं या रात के अंधेरे से की जाती है, लेकिन यहाँ शायर एक मज़ेदार और शोख़ अंदाज़ अपनाता है। वह महबूब के बालों के कालेपन और उनके अजीब से फैलाव को देखकर दोस्तों से चुटकी लेता है कि यह वाकई ज़ुल्फ़ें हैं या फिर बोरी में भरी हवा की तरह फूला हुआ कोई गुबार। यह शेर क्लासिकी रूमानियत में हल्की-फुल्की हंसी और दोस्ताना छेड़छाड़ का एक प्यारा सा रंग भर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.