“When at dawn I bowed to kiss their hand in humble devotion, / Ah, how that revered elder's palm turned into Moses' miraculous hand of light!”
जब मैं सुबह आदर से उनका हाथ चूमता हूँ, तो क्या ख़ूब कि उस बुज़ुर्ग का हाथ हज़रत मूसा के चमत्कारिक रौशन हाथ (यद-ए-बैज़ा) की तरह चमक उठा।
इस शेर में शायर ने अक़ीदत और रूहानियत के खूबसूरत मंज़र को पेश किया है। सुबह के वक्त जब किसी बुजुर्ग या महबूब के हाथों का बोसा लिया गया, तो वह हाथ हज़रत मूसा के मो'जिज़े 'यद-ए-बैज़ा' यानी चमकते हुए रोशन हाथ की तरह दमक उठा। यहाँ अदब और मोहब्बत का ऐसा जादू दिखाया गया है, जहाँ एहतराम का एक छोटा सा लम्हा भी इलाही नूर और बरकत से भर जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.