“With that sharp, repentant cry, O Sarasa, from your brother's plight,My hair stands on end with shivers, and my heart burns deep with fright.”
हे सारसा, तुम्हारे भाई की उस तीखी, पश्चाताप भरी चीख से मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं और मेरा हृदय गहरे डर से जल रहा है।
यह दोहा सारस पक्षी की तीव्र, दर्दभरी पुकार से उत्पन्न होने वाली गहरी भावना को सुंदरता से दर्शाता है। इसमें कहा गया है कि सारस की तीखी चीख इतनी मार्मिक होती है कि इसे सुनकर रोंगटे खड़े हो जाते हैं और शरीर में सिहरन दौड़ जाती है। इस पुकार को इतना कष्टदायक बताया गया है कि यह पेट में जलन पैदा करती है, जो गहन आंतरिक पीड़ा और पछतावे का प्रतीक है। यह ध्वनि की शक्ति को दर्शाता है कि कैसे वह हमारी गहरी भावनाओं को जगा सकती है, हमें अत्यधिक दुख या पश्चाताप का अनुभव करा सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.