मूए तो हम पे दिल पर को ख़ूब ख़ाली कर
हज़ार शुक्र कसो से हमें गिला न रहा
“Though you emptied our heart with your love, Do not complain to us with a thousand grievances.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
भले ही तुमने अपने प्रेम से हमारे दिल को बहुत खाली कर दिया, फिर भी हमसे हज़ार शिकायतें न करना।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जो इतना गहरा होता है कि उसे किसी से कह नहीं सकते। शायर कहते हैं कि आप मेरे दिल को पूरी तरह खाली कर सकते हैं, आप मुझ पर अपना हर ग़म उंडेल सकते हैं.... लेकिन ये दर्द इतना निजी है कि मैं एक हज़ार लोगों से भी शिकायत नहीं कर पा रहा। यह दर्द की ख़ामोशी है, जो सबसे बड़ी सज़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.