“Hearing the whisper of the tavern, the person says, Someone somewhere must be in a tavern.”
कि तलफ़्फ़ुज़ तरब का सुन के कहे, शख़्स होगा कहीं तरब कोई। इसका अर्थ है कि अगर कोई व्यक्ति शराबख़ाने (तरब) का ज़िक्र सुन ले, तो वह ज़रूर कहीं न कहीं शराबख़ाने में होगा।
यह शेर भावनाओं की उस अद्भुत शक्ति को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि अगर किसी ने सिर्फ 'तरब' शब्द सुन लिया, तो वह ख़ुद को कहीं न कहीं उस रूहानी नशा में पा जाएगा। इसका मतलब है कि एहसास इतना गहरा होता है कि बस उसके ज़िक्र से ही हम उसमें डूब जाते हैं। यह शायरी का जादू है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.