आया तो सही वो कोई दम के लिए लेकिन
होंटों पे मिरे जब नफ़स-ए-बाज़-पुसीं था
“He came, yes, for a moment's whim, but when the breath of my lips was present,”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
वह तो आया, ज़रूर किसी पल के मनमुटाव के लिए, लेकिन जब मेरे होंठों पर साँसों का जादू था।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही गहरे और उलझे हुए एहसास को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि भले ही महबूब किसी अस्थायी वजह से आया हो, लेकिन असली दर्द तो उस पल में है जब उनके अपने होंठों पर एक मदहोश करने वाली 'नफ़स' थी। यह दिखाता है कि रिश्ते में वियोग का दुःख महबूब के आने से नहीं, बल्कि खुद की उस नज़दीकी और वल्नरेबिलिटी से है, जिसे शायर ने खुद महसूस किया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.