दिल में भरा ज़-बस-कि ख़याल-ए-शराब था — मीर तक़ी मीर
“In my heart, there was only the thought of wine, As if in the mirror of my home, there was water.”
अर्थ
मेरे दिल में केवल शराब का ख़याल भरा था, जैसे मेरे घर के शीशे में पानी भरा हो।
विस्तार
यह शेर उस अवस्था को बयां करता है जब कोई ख़याल इतना हावी हो जाए कि वह आपकी पूरी ज़िंदगी को रंग दे। शायर कहते हैं कि दिल में सिर्फ़ शराब का ख़याल भरा हुआ था... और यह ख़याल इतना गहरा था कि वो आपके घर के आईने के पानी में भी झलक रहा था। इसका मतलब है कि जब कोई एहसास या जुनून आप पर हावी हो जाता है, तो वो आपके हर कोने में, हर चीज़ में दिखाई देने लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.