हम भी फिरते हैं यक हशम ले कर — मीर तक़ी मीर
हम भी फिरते हैं यक हशम ले कर
दस्ता-ए-दाग़-ओ-फ़ौज-ए-ग़म ले कर
“We too wander, carrying the cup of sorrow, and the hand of blemishes and armies of grief.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हम भी एक हशम लेकर फिरते हैं, जिसमें दाग़ (निशान) और ग़म की फौज का दस्ता (हाथ) है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की गहरी भावना को बयां करता है। शायर कहते हैं कि वो भी कहीं न कहीं इतराते हुए चलते हैं.... लेकिन उनके साथ क्या है? दाग़ों का बंडल और ग़म की पूरी फौज! यह न सिर्फ़ एक दर्द है, बल्कि उस दर्द को एक अजीब से स्वाभिमान के साथ जीने का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 10Next →