“Was my heart not a wandering, fickle one, inclined to love? Or was it not a corner where pain and oppression gathered?”
क्या मेरा दिल मुसीबत में पड़ने वाला, भटकने वाला और प्यार करने वाला नहीं था, या क्या यह दर्द और सितम का वह कोना नहीं था जो इसका तरफ़ बन गया था।
यह शेर इश्क़ की उस अजीब, दर्द भरी कशिश को बयां करता है। शायर पूछ रहे हैं कि क्या दिल पहले से ही मुसीबत और दर्द की तरफ़ नहीं खिंचा था? जैसे यह दर्द, यह सितम... ये सब किसी इत्तेफ़ाक़ से नहीं, बल्कि दिल की नियति बन गए हैं। यह एक ऐसा समर्पण है, जहाँ आशिक़ को मालूम है कि उसे दर्द मिलेगा, और वह उसी दर्द को अपना मान लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.