नक़्क़ाश देख तो मैं क्या नक़्श-ए-यार खींचा — मीर तक़ी मीर
“Seeing the engraver, what else could I do but draw the design of the beloved? From that charming, modest one, I kept drawing the wait.”
अर्थ
नक़्क़ाश को देखकर, मैंने क्या करूँ कि अपने प्रियतम का नक़्श बनाऊँ। उस शोख़ और कम-नुमा की हर बार प्रतीक्षा का नक़्श बनाऊँ।
विस्तार
यह शेर उस गहरे दर्द को बयां करता है जो मोहब्बत में होता है। शायर कहते हैं कि जब सामने कारीगर (नक़्क़ाश) है, तो मैं क्या नक़्श बना सकता हूँ? बस महबूब का नक़्श ही बना सकता हूँ। और फिर कहते हैं कि मैं और क्या बनाऊँगा? बस उस नटखट, प्यारे से इंतज़ार का नक़्श ही बनाऊँगा। यह वफ़ादारी और तड़प की बात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.