“O friend, no one has been disgraced like me, Nor has such a thing happened even to an enemy's foe.”
हे दोस्त, कोई मुझ जैसा रुस्वा न हुआ होगा, दुश्मन के भी दुश्मन पर ऐसा न हुआ होगा।
यह शेर महज़ एक शिकायत नहीं है, बल्कि एक दिल का दर्द है। शायर जी बता रहे हैं कि उनका रुस्वाई का आलम इतना गहरा है कि यह किसी दुश्मन के हाथ का अपमान नहीं है। यह तो ऐसा अपमान है कि दुश्मन का दुश्मन भी आज उन्हें ताने मार रहा है। यह पंक्ति बताती है कि जब किसी इंसान की गिरहें टूट जाती हैं, तो उसका दर्द कितना असहनीय होता है। एक बहुत ही गहरा एहसास है यह।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.