“To speak of your face is utterly impolite, For the virtue that resides in you is the burning passion of spring.”
तुम्हारे मुँह पर बात करना तो बिलकुल बे-अदबी है, क्योंकि तुममें जो गुण है वह वसंत का जलता जुनून है।
ये शेर महबूब के इश्क़ की उस हकीकत को बयां करता है, जहाँ प्यार और तड़प एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। शायर कहते हैं कि तुम्हारी बातें इतनी मीठी हैं, इतनी असरदार हैं.... कि उन्हें कहना ही बे-अदबी है! क्योंकि तुम्हारी जो ख़ूबी है, वो तो जलेबी की तरह मीठी, पर इतनी ज़ोर से जलती है कि दिल को जला देती है। यह इल्ज़ाम नहीं, ये इश्क़ का इकरार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.