“Since entering our hearts, the sorrow has become effortless, It is a treasury of wealth, that he can visit whenever he desires.”
हमारे दिल में आने से तकल्लुफ़ ग़म को बेजा है। ये दौलत-ख़ाना है उस का वो जब चाहे चला आवे। (अर्थ: हमारे दिल में आने से दुख को सहना आसान हो गया है। वह व्यक्ति एक ऐसे खजाने जैसा है, जिसे वह जब चाहे हमारे पास ले आ सकता है।)
यह शेर प्रेम की उस अद्भुत शक्ति को बयां करता है। शायर कहते हैं कि बस महबूब का हमारे दिल में आना... ही सारे गमों को दूर कर देता है। उन्होंने महबूब की मौजूदगी की तुलना दौलत-ख़ाने से की है। इसका मतलब है कि महबूब का साथ एक खजाना है, जो वो जब चाहे, हमें दे सकते हैं। यह एहसास बहुत गहरा है कि उनका साथ ही हमारी सबसे बड़ी दौलत है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.