जम गया ख़ूँ कफ़-ए-क़ातिल पे तरह 'मीर' ज़ि-बस
उन ने रो रो दिया कल हाथ को धोते धोते
“O Mir, the blood stuck to the killer's hand, like this, oh Mir, They washed it off, crying, while washing their hands.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर मीर, हत्यारे के हाथ पर जो खून जम गया था, वह उन्होंने रोते हुए, हाथ धोते समय धो दिया।
विस्तार
यह शेर भावनात्मक दर्द के एक गहरे पहलू को दिखाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि सिर्फ़ रोने के बाद हाथ धोने से भी उस क़ातिल के पाम पर लगा ख़ूँ नहीं जा सका। इसका मतलब है कि जो ज़ख्म दिल पर लगे हैं, वो साफ़ नहीं होते। एहसास की निशानी, जो दिल में बस जाती है, उसे धोना नामुमकिन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev5 / 5