“Since that faithless one cast her hair, The Sayyids have spread their traps everywhere.”
जब से उस बेवफ़ा ने बाल रखे, सैद बंदों ने जाल डाल रखे। इस पंक्तियों का शाब्दिक अर्थ है कि जिस समय उस विश्वासघाती स्त्री ने अपने बाल खोले या छोड़े, उसी समय सैय्यद समुदाय के लोगों ने अपने जाल बिछा दिए।
यह शेर विश्वासघात के दर्द को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि जब से उस बेवफ़ा ने कोई गलती की... या कोई तमाशा किया, तब से ही उसके दोस्तों ने जाल बिछाना शुरू कर दिया है। यह एहसास बहुत गहरा है कि जिन लोगों पर आप भरोसा करते हैं, वही आपको सबसे ज़्यादा चोट पहुँचाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.