“Why should the fragrance of love not flow from your lane, O beloved? Every person knows that this path is perilous.”
तुम्हारी गली से बचकर क्यों महक-ए-मोहब्बत न निकले? हर कोई जानता है कि इस रास्ते में ख़तरा है।
यह शेर उस आकर्षण को बयां करता है जो महबूब की गली से आता है। शायर पूछ रहे हैं कि क्यों न सौंदर्य (मेहर-ओ-मह) इस गली से गुज़रे, भले ही वहाँ ख़तरा हो? इसका मतलब है कि इश्क़ का नशा इतना गहरा है कि हम जानते हैं कि यह राह खतरनाक है, फिर भी हम उससे बच नहीं सकते। यह प्रेम की उस मजबूरी को दिखाता है, जहाँ ख़तरा भी मंज़ूर होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.