उसी से दूर रहा असल मुद्दआ' जो था
गई ये उम्र-ए-अज़ीज़ आह राएगाँ मेरी
“The real concern was to stay away from that one; / This life, dear life, my sighs will pass.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
असली मुद्दा तो उसी से दूर रहना था, जो था, वह जीवन-काल बीत गया; आह, मेरी साँसें गुज़र जाएँगी।
विस्तार
यह शेर जीवन के गहरे अफसोस को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि असली जंग तो किसी से दूर रहना नहीं था, बल्कि उस चीज़ से दूर रहने की कोशिश करना थी जो हमें प्रिय है। दूसरी लाइन बताती है कि यह एहसास हमें बहुत देर से हुआ... जब ये 'उम्र-ए-अज़ीज़' यानी कीमती वक़्त गुज़र चुका था। यह एहसास ही सबसे बड़ा दर्द है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.