आगे हमारे अहद से वहशत को जा न थी
दीवानगी कसो की भी ज़ंजीर-ए-पा न थी
“Before me, the wilderness was unknown to his covenant, His madness was also beyond the chains of fate.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे आगे, वह जंगल (वन) उसके वचन से अनजान था, और उसका पागलपन भी नियति की ज़ंजीरों से परे था।
विस्तार
यह शेर उस गहरे इश्क़ की बात करता है, जो इंसान को हर बंधन से आज़ाद कर देता है। शायर कह रहे हैं कि जब आपका प्यार इतना गहरा हो जाता है, तो न डर का कोई अहद बचता है.... न ही दीवानगी की कोई ज़ंजीर। यह वो अवस्था है जब रूह बस महबूब के नाम हो जाती है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →