तड़प के मरने से दिल के कि मग़्फ़िरत हो उसे जहाँ में कुछ तो रहा नाम बे-क़रारों का

“To die from longing, let it be a forgiveness for the heart, Where there remains something of the name, restless and unassured.”

— मीर तक़ी मीर
अर्थ

तड़प कर मरने को दिल की मग़्फ़िरत मानो। क्योंकि दुनिया में बेक़रार लोगों का नाम कुछ तो शेष रहता है।

विस्तार

यह शेर गहरे दुख में भी एक अजीब सुकून ढूंढता है। यह कहता है कि एक बेचैन, तड़पते हुए दिल से मरना भी शायद खुदा की बख़्शिश या सुकून दिला सकता है। शायर को इस बात से तसल्ली मिलती है कि बेचैन रूहों की तड़प और गहरी भावनाएँ भुला दी नहीं जातीं। बल्कि, उनकी यह 'बेचैनी' ही दुनिया पर एक अमिट छाप छोड़ जाती है, यह सुनिश्चित करती है कि उनकी जुनूनी ज़िंदगी को याद रखा जाए। यह एक मार्मिक विचार है कि कैसे गहरा भावनात्मक दर्द, विरोधाभासी रूप से, एक प्रकार की अमरता या आध्यात्मिक मुक्ति प्रदान कर सकता है, जिससे अत्यधिक भावुक आत्माएँ अपनी पहचान छोड़ जाती हैं।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.