ख़ुश न आई तुम्हारी चाल हमें
यूँ न करना था पाएमाल हमें
“Your walk did not bring us joy, let us not have had to bear your malice.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तुम्हारी चाल से हमें खुशी नहीं मिली, और हमें तुम्हारा साज़िश करना नहीं था।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब महबूब की किसी छोटी सी हरकत से दिल बेचैन हो जाए। शायर कह रहे हैं कि तुम्हारी चाल हमें अच्छी नहीं लगी.... तुमने ऐसा क्यों किया? क्योंकि तुम्हारी इस अदा ने हमें पाएमाल कर दिया है, यानी हमें पूरी तरह से वशीभूत कर दिया है। यह शिकायत है, पर इसमें एक गहरा प्यार भी छिपा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 11Next →