गुदाज़ इश्क़ में ब भी गया 'मीर' — मीर तक़ी मीर
“In the intoxication of love, even my buttock (or self) has been lost, O Meer; this is now the deception in the clothing.”
अर्थ
इश्क़ के नशे में तो मेरा गुदाज़ भी खो गया, ऐ मीर; यही धोख़ा अब लिबास में है।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर ने यहाँ इश्क़ की उस धोखेबाज़ी का ज़िक्र किया है, जो हमारे नज़दीक ही होती है। शायर कहते हैं कि प्यार की ये 'पैरहन' (लिबास) ही धोखा है। इसका मतलब है कि इश्क़ का जो रूप हम देखते हैं, उसकी सादगी में भी एक गहरा भ्रम छिपा होता है। यह शेर बताता है कि प्यार में सच्चाई और धोखा, दोनों एक ही लिबास में लिपटे होते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.