ज़बाँ रख ग़ुंचा साँ अपने दहन में — मीर तक़ी मीर
ज़बाँ रख ग़ुंचा साँ अपने दहन में
बंधी मुट्ठी चला जा इस चमन में
“Keep your mouth shut, keep your burning within yourself, Take this bound fist and walk through this garden.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अपने मन में अपनी बात को दबाए रखो, और इस बाग में अपनी बंधी हुई मुट्ठी लेकर चल पड़ो।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी उलझन को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि अपने सारे एहसास, अपनी बातें, दिल में ही समेटे रखना.... लेकिन फिर भी इस ज़िंदगी के चमन में, आपको एक न मिटने वाली तैयारी के साथ चलना है। यह वो जज़्बा है जब दिल को शांत रहना हो, मगर हर पल लड़ने के लिए तैयार रहना हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →