उस मय-कदे में हम भी मुद्दत से हैं व-लेकिन
ख़म्याज़ा खींचते हैं हर दम जमाहते हैं
“In that intoxicating state, though we have been for ages, / Yet we keep pulling the thread, still weaving.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उस मदहोशी की हालत में, हालाँकि हम लंबे समय से हैं, फिर भी हम हर पल धागा खींचते और बुनते रहते हैं।
विस्तार
यह शेर आदत और उस मजबूरी को बयां करता है जिससे हम खुद को दूर नहीं कर पाते। शायर कह रहे हैं कि हम इस मय-कदे (यानी इस माहौल) में बहुत समय से हैं, पर फिर भी हम बार-बार जाम खींचते रहते हैं। यह इंसानी मन की उस उलझन को दिखाता है, जहाँ हम जानते हैं कि हमें रुकना चाहिए, लेकिन एक नशा या आदत हमें बार-बार खींच लाती है।
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.