“If you have been separated from the shadow of the sword, O 'Mir', Which lover has found this taste of annihilation?”
यदि तुम तलवार की छाया में काटा गया है, हे 'मीर', तो किस प्रेमी को विलोपन का यह स्वाद प्राप्त हुआ है।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने अस्तित्व के विरोधाभास को दर्शाया है। 'तलवार का साया' जीवन के संघर्ष, खतरे या अशांति को दिखाता है। शायर पूछते हैं: अगर आप लगातार ऐसे ख़तरे में जी रहे हैं, तो किस आशिक़ को विस्मृति या मिट जाने का ज़ायका (ज़ौक़) आ गया? यह बताता है कि ज़िंदगी का दर्द हमें एक तरह के सुकून, एक पलायन की चाहत कराता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.