फिर गईं आँखें तुम न आन फिरे
देखा तुम को भी वाह-वा साहब
“Your eyes, having left, will not return to you, Oh, to see you, I exclaimed, 'Wah-Wah, sir!'”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तुम्हारी आँखें जो चली गईं, वे वापस नहीं आएंगी। ओह, आपको देखकर मैंने 'वाह-वाह, साहब' कहा।
विस्तार
यह शेर रूह की गहराई से जुड़ा है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि आँखें, जो दिल का आईना होती हैं, वो किसी को छोड़ नहीं सकतीं। चाहे आप उन्हें कितनी भी बार भटकाने की कोशिश करें, वे वापस लौट आती हैं। यहाँ 'वाह-वाह साहब' कहना, सिर्फ़ तारीफ नहीं है... यह उस मजबूरी का इज़हार है कि दिल को किसी से दूर होना मुमकिन नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.