ऐसे वहशी कहाँ हैं ऐ ख़ूबाँ
'मीर' को तुम अबस उदास किया
“Oh, where are those wild ones? My 'Mir', you have saddened us greatly.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे वहशी कहाँ हैं ऐ ख़ूबाँ। 'मीर' को तुम अबस उदास किया।
विस्तार
यह शेर एक आशिक़ का दर्द है, जो अपने महबूब को कह रहा है कि तुम इतने वहशी, इतने मिज़ाज के मालिक कैसे हो? शायर कह रहे हैं कि तुम्हें बस मुझे उदास करने की ज़रूरत थी, और यह छोटी सी बात भी मेरे लिए बहुत बड़ी सज़ा बन गई। यह मोहब्बत के उस दर्द को बयान करता है, जहाँ महबूब का मन ही सबसे बड़ा तूफ़ान होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev8 / 8