“Ah, what is that thing for the sake of which / We detached our heart from everything and departed?”
हाय, वह ऐसी कौन सी चीज़ है जिसके लिए हम दुनिया की हर चीज़ से दिल हटाकर चल दिए?
मीर इस शे'र में एक गहरी आह भरकर ज़िंदगी के सबसे बड़े सवाल को छूते हैं—वह कौन सी चाहत या हक़ीक़त है, जिसके लिए इंसान इस पूरी दुनिया से बेगाना हो जाता है? 'दिल उठा कर चले' का अंदाज़ यह बतलाता है कि दुनिया की हर चीज़ को छोड़ना कोई शिकवा नहीं, बल्कि किसी अनदेखी तलाश का नतीजा है। यह शे'र इश्क़, रूहानी बेचैनी और उस रहस्य की बात करता है जिसके पीछे रूह हमेशा भटकती रहती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.