“Thank heavens, I never witnessed the grief of friends; displaying only my own scars, I took my leave.”
यह शुक्र की बात है कि मुझे दोस्तों का ग़म नहीं देखना पड़ा; मैं केवल अपने ज़ख़्म दिखाकर यहाँ से चला गया।
इस शेर में एक गहरे दर्द के साथ-साथ एक अजीब सा सुकून छिपा है। शायर शुक्र अदा करता है कि उसे अपने अज़ीज़ दोस्तों को ग़म और तकलीफ़ में नहीं देखना पड़ा, बल्कि वह खुद अपने ज़ख़्म लिए इस दुनिया से पहले ही रुख़सत हो गया। यह एक ऐसे सच्चे साथी की दास्तान है, जो अपनों के आंसुओं का गवाह बनने से बेहतर यही समझता है कि अपने सीने के दाग़ दिखाकर चुपचाप विदा ले ले।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.