“Like dervishes we came, called out, and went our way; / 'Be happy, friend!'—we offered a blessing and went our way.”
हम फ़क़ीरों की तरह आए, आवाज़ लगाई और चले गए; हमने बस यह दुआ दी कि ऐ दोस्त तुम ख़ुश रहो और हम आगे बढ़ गए।
मीर तक़ी 'मीर' का यह शेर निस्वार्थ प्रेम और गरिमा की खूबसूरत मिसाल है। प्रेमी खुद को एक फ़कीर की तरह देखता है, जो महबूब के दर पर कोई शिकवा करने या कुछ मांगने नहीं, बल्कि सिर्फ उसकी खैरियत चाहने आया था। यह शेर जुदाई के गहरे दर्द को भी एक रूहानी बड़प्पन दे देता है, जहाँ खाली हाथ लौटते हुए भी लबों पर सिर्फ दुआ रह जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.