छाती जला करे है सोज़-ए-दरूँ बला है
इक आग सी रहे है क्या जानिए कि क्या है
“This burning sorrow, the pain within the chest, Is like a fire; who knows what it truly is.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह छाती में जलने वाला दुख एक भयानक पीड़ा है। यह एक आग जैसा है, और कोई नहीं जानता कि यह वास्तव में क्या है।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जो अंदर तक जला देता है, जो बाहर से दिखता नहीं। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि ये जो छाती में जलने वाला दर्द है, ये एक बला है। यह एक ऐसी आग है जिसका कोई कारण नहीं, कोई ठिकाना नहीं। शायर अपनी उस बेचैनी को बयान कर रहे हैं, जो इतनी गहरी है कि उसका पता लगाना भी मुश्किल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 13Next →