दिल जिगर जल कर हुए हैं दोनों एक
दरमियाँ आया है जब से पा-ए-दाग़
“My heart and liver are burned, both are one, / Ever since your marked feet have crossed me.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरा दिल और जिगर दोनों जलकर एक हो गए हैं, जब से आपके दाग लगे पैर मेरे पास आए हैं।
विस्तार
ये शेर इश्क़ के सबसे गहरे एहसास को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मेरा दिल और मेरा जिगर.... ये दोनों एक हो गए हैं। ऐसा कब हुआ? जब मैंने महबूब के 'दाग़' (निशान) देखे। मतलब, महबूब की बस एक झलक, उनके कदमों का निशान.... और मेरा पूरा वजूद बस उसी में घुल गया। ये वफ़ा और इश्क़ की पराकाष्ठा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.