“O Mir, the eye of the bad moon, the eye of the star, Show the storm to your eyes.”
ओ मीर, इन नम आँखों को किसी की बुरी नज़र न लगे। ये आँखें आंसुओं से इतनी भरी हुई हैं कि वे तूफान को भी अपनी लहरें दिखा रही हैं।
यह शेर आँखों की गहराइयों और उनकी जटिल भावनाओं को बयां करता है। शायर कहते हैं कि ये आँखें दो तरह की हैं—एक रेगिस्तान जैसी, और दूसरी ओस की बूँद जैसी। इसका मतलब है कि इन आँखों में दर्द का सूखापन भी है, और आँसुओं की नमी भी। लेकिन सबसे बड़ी बात ये है कि ये आँखें सिर्फ़ नमी नहीं दिखातीं... ये तो पूरे दिल का तूफ़ान दिखा देती हैं!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.