જીવનની દોરી ઉભયની બહુ નિકટ થઈ ગઈ, પડી જવાની હશે એમાં આજકાલમાં ગાંઠ.

“The threads of both their lives have drawn so near,A knot will form in them, today or tomorrow, it is clear.”

— मरीज़
अर्थ

दोनों के जीवन की डोरियाँ बहुत निकट आ गई हैं, और आज या कल उनमें एक गाँठ पड़ जाएगी।

विस्तार

यह प्यारा दोहा दो जिंदगियों की बात करता है, जिन्हें दो धागों के रूप में दर्शाया गया है, जो एक दूसरे के बहुत करीब आ गए हैं। यह एक गहरे रिश्ते के बनने की मीठी उम्मीद है, शायद शादी या कोई अटूट बंधन। ये पंक्तियाँ बताती हैं कि ये दो व्यक्तिगत रास्ते इतने करीब आ गए हैं कि उनमें एक 'गांठ' - जो साथ, प्रतिबद्धता और एक साझा भविष्य का प्रतीक है - बहुत जल्द पड़ने वाली है। यह खूबसूरती से उन दो आत्माओं की भावना को दर्शाता है जो एक होने वाली हैं, दिलों के आसन्न मिलन का जश्न मनाते हुए।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.