ટોળે વળે છે કોઈની દીવાનગી ઉપર, દુનિયાના લોક કેવા મિલનસાર હોય છે!

“They gather around someone's madness, How sociable the people of this world are!”

— मरीज़
अर्थ

लोग किसी की दीवानगी पर इकट्ठे हो जाते हैं, दुनिया के लोग कितने मिलनसार होते हैं!

विस्तार

यह शेर इंसान के स्वभाव पर एक कटाक्ष करता है। इसमें कहा गया है कि लोग किसी ऐसे व्यक्ति के इर्द-गिर्द जमा हो जाते हैं जो अपनी 'दीवानगी' या गहरे भावों में डूबा हुआ है। शायर फिर व्यंग्यपूर्वक कहते हैं, "दुनिया के लोग कितने मिलनसार होते हैं!" व्यंग्य यहाँ है कि यह 'मिलनसारिता' सच्ची हमदर्दी या दोस्ती से नहीं आती, बल्कि दूसरे की कमज़ोरी या अनोखेपन को देखने की उत्सुकता या आलोचनात्मक इच्छा से पैदा होती है। यह दर्शाता है कि लोग मदद करने के बजाय तमाशा देखने के लिए कितनी जल्दी इकट्ठा हो जाते हैं, जो हमारे सामूहिक व्यवहार में एक तरह की दूरी को उजागर करता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.