“I warned you not to fix your gaze upon those intoxicating eyes; did not oblivion claim you in the end, O fellow drinkers, see?”
हम कहते थे कि उसकी आँखों पर नज़र मत टिकाओ; ऐ शराब पीने वालो, देखा आख़िरकार बेख़ुदी और मदहोशी छा ही गई ना?
शायर यहाँ अपने साथी रिंदों से एक दोस्ताना अंदाज़ में कह रहा है कि मैंने तो तुम्हें पहले ही आगाह किया था कि महबूब की नशीली आँखों में टकटकी मत बाँधो। शराबख़ाने की शराब तो सिर्फ़ एक ज़रिया है, असल नशा तो उन निगाहों में है जो इंसान के होश-ओ-हवास ही छीन लेती हैं। आख़िरकार वही हुआ जिसका डर था—तुम सब अपनी सुध-बुध खो बैठे और इश्क़ की गहरी बे-ख़ुदी में डूब गए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.