“Why would rubies and pearls retain any worth, when such is the wondrous bounty of your weeping eyes?”
लाल और मोतियों की भला क्या क़द्र रह जाती है जब तुम्हारी भीगी आँखों से बहने वाले आँसुओं की बख़्शीश इतनी अनमोल है।
इस ख़ूबसूरत शेर में शायर अपने आंसुओं की तुलना दुनिया के सबसे क़ीमती नगीनों—मोती और लाल—से कर रहा है। जब मोहब्बत के ग़म में भीगी आंखों से जज़्बातों की यह अनमोल दौलत इतनी दरियादिली से बह रही हो, तो फिर बाज़ार के जवाहरात की क्या क़द्र रह जाएगी? यह शेर सादगी से समझाता है कि इश्क़ में बहाए गए सच्चे आंसू किसी भी सांसारिक दौलत से कहीं ज़्यादा मुक़द्दस और क़ीमती होते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.