“By what means could anyone ever draw it out? The arrow of her lashes has made a home within my chest.”
कोई उसे किस तरह बाहर निकाले? महबूब की पलकों का तीर सीने में पूरी तरह समा कर अपना घर बना चुका है।
उर्दू शायरी में महबूब की पलकों और तीखी नज़रों को अक्सर तीर कहा जाता है, लेकिन यहाँ शायर ने इस ख़याल को एक ख़ूबसूरत मोड़ दिया है। वह तीर सिर्फ़ दिल में चुभा नहीं, बल्कि सीने में उसने अपना घर बना लिया है। अब उसे कोई भला कैसे निकाल सकता है, क्योंकि महबूब के इश्क़ का यह मीठा दर्द अब आशिक़ के वजूद का ही एक हिस्सा बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.