“These tresses of yours, these eyes, this radiant face, and this glowing hue / By the wondrous power of God, a celestial houri was made mortal in you.”
तुम्हारी ये ज़ुल्फ़ें, आँखें, चेहरा और रूप-रंग ऐसा है मानो ईश्वर की कुदरत ने किसी स्वर्ग की हूर को इंसान बना दिया हो।
इस शेर में शायर अपनी महबूबा के हुस्न की हर अदा—उसकी जुल्फ़ों, नशीली आँखों, चमकते चेहरे और रंगत—पर फिदा होकर उसकी तारीफ कर रहा है। उसे देखकर ऐसा लगता है मानो खुदा ने अपनी कुदरत का करिश्मा दिखाते हुए जन्नत की किसी हूर को इंसान का रूप देकर ज़मीन पर उतार दिया हो। यह महबूब की खूबसूरती को एक रूहानी और जादुई मकाम देने वाला बहुत ही प्यारा और दिलकश अंदाज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.