પાંચે નમાઝે ઝૂકતાં તારે કદમ, આડા ફરે છે બેખુદાઓ એ સનમ!

“In five prayers, they bow before your feet,Yet the godless stray away, O beloved!”

— कलाપી
अर्थ

पाँचों नमाज़ों में लोग आपके कदमों में झुकते हैं। लेकिन, हे प्रिय, ईश्वरविहीन लोग फिर भी विमुख होकर भटकते रहते हैं।

विस्तार

यह शेर भक्ति और उदासीनता के बीच के विरोधाभास को बहुत खूबसूरती से दर्शाता है। इसमें कहा गया है कि जहाँ सच्चे प्रेमी या भक्त दिन में पाँच बार नमाज़ में झुकते हैं, आपके कदमों में अपना सिर रखते हैं – जो परम श्रद्धा और समर्पण का प्रतीक है – वहीं जो बेखुदा या नास्तिक हैं, वे आपसे, यानी प्रियतम से मुँह मोड़ लेते हैं और भटक जाते हैं। यह अटूट आध्यात्मिक प्रतिबद्धता और जुड़ाव की कमी को उजागर करता है, यह बताता है कि कैसे कुछ लोग आस्था को गहराई से अपनाते हैं जबकि अन्य ईश्वर या आध्यात्मिक प्रेम की वस्तु से दूर रहते हैं।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.