“All my shame departed, in the beloved's chamber, still;Your empty flask I became, which you chose not to fill.”
प्रियतम के कक्ष में मेरी सारी शर्म मिट गई। मैं तुम्हारी एक खाली शीशी बन गई, जिसे तुमने भरा नहीं।
यह शेर एक प्रेमी की अपने प्रियतम के सामने की गहरी शर्म और संकोच को दर्शाता है। शायर कहता है कि वह इतनी शर्म से डूब गया कि उसका अस्तित्व, जिसे एक खाली शीशी से दर्शाया गया है, मुरझा गया। वह अफसोस करता है कि प्रियतम के उसी कमरे में होने के बावजूद, उसने इस 'खाली शीशी' को भरने या पोषण देने के लिए कुछ नहीं किया। यह एकतरफा प्यार या भावनात्मक उपेक्षा की मार्मिक अभिव्यक्ति है, जहाँ वक्ता की अपनी झिझक और प्रियतम की निष्क्रियता के कारण उसे गहन खालीपन और दुख महसूस हुआ।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.