“O Saki, the wine you gave to me, you did not give to my beloved; O Saki, the intoxication that came upon me, did not come upon my beloved.”
हे साकी, तुमने मुझे जो शराब दी, वह मेरे प्रिय को नहीं दी; और जो नशा मुझे चढ़ा, वह मेरे प्रिय को भी नहीं चढ़ा।
यह शेर एक गहरे, व्यक्तिगत दुख या तीव्र भावना को व्यक्त करता है जिसे महबूब साझा नहीं करता। शायर साकी से कहता है, 'जो शराब तुमने मुझे पिलाई, वो मेरे महबूब को नहीं दी। और जो नशा मुझे चढ़ा, वो मेरे महबूब को भी नहीं चढ़ा।' यह खूबसूरती से उस अकेलेपन को दर्शाता है जब एक व्यक्ति किसी अद्वितीय पीड़ा या गहन भावनात्मक यात्रा से गुजरता है, जबकि उसका प्रिय उसी भावना की तीव्रता से अछूता रहता है। यह प्यार में अनसुनी अनुभूतियों पर एक मार्मिक चिंतन है, जो गहरे जुड़ाव के बावजूद अकेलेपन की भावना को उजागर करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.