તમારા માર્ગમાં મજનૂ અને લૈલા, શીરીં, ફરહાદ ચિરાયેલાં કપાયેલાં પડ્યાં છે લોહીથી ભીના!

“In your path, Majnu and Laila, Shirin, Farhad, Lie torn and mangled, soaked with blood!”

— कलाપી
अर्थ

आपके मार्ग में मजनू और लैला, शीरीं और फरहाद जैसे प्रेमी खून से लथपथ, फटे और कटे हुए पड़े हैं। यह चित्रण प्रेम के मार्ग में अपार पीड़ा और बलिदान को दर्शाता है।

विस्तार

यह मार्मिक दोहा प्रेमियों के लिए एक गहरी तस्वीर प्रस्तुत करता है। यह कहता है कि 'आपके' प्रेम-मार्ग पर, मजनू, लैला, शीरीं और फरहाद जैसे महान प्रेमी भी खून से सने और लहूलुहान पड़े हैं। ये सभी जोड़े अपने गहन, अक्सर दुखद, प्रेम कहानियों के लिए जाने जाते हैं। 'आपके' मार्ग पर उनके घायल पड़े होने से संदेश और भी गहरा हो जाता है। इसका अर्थ है कि आपका प्रेम-मार्ग इतना गहरा और चुनौतीपूर्ण है कि इसने पहले ही सबसे प्रसिद्ध प्रेमियों को भी लील लिया है, उन्हें भी घायल कर दिया है। यह सच्चे प्रेम की गहराई, तीव्रता और उसमें निहित दर्दनाक बलिदानों को व्यक्त करने का एक शक्तिशाली तरीका है, जो आपके अनुभव को महानतम रोमांटिक किंवदंतियों के साथ जोड़ता है, लेकिन इसमें शामिल अपार पीड़ा का भी संकेत देता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.