“The bond has been tied, and I cannot leave it; my tongue is burning like a beak. In the sweet things, there are embers; the Chakor (peacock-phancy bird) chews on them.”
यह बंधन बंध गया है और मुझसे छूटेगा नहीं; मेरी जीभ चोंच की तरह जल रही है। मीठी चीज़ों में अंगारे होते हैं; चकोर उन पर चबाता है।
कबीर यहाँ किसी ऐसे गहरे प्रेम या भक्ति के रिश्ते की बात कर रहे हैं जिसे छोड़ा नहीं जा सकता, यह इतना पक्का बंधन है। इस तीव्र लगन में जुबान चोंच की तरह जल रही है, जो इस गहरे लगाव के साथ आने वाली पीड़ा और कसक को दिखाती है। यह हमें समझाता है कि जीवन की सबसे मीठी चीजों में भी दर्द के अंगारे छिपे होते हैं, और हमारा मन, चकोर पक्षी की तरह, फिर भी उसी दर्दभरी मिठास को चबाता रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.